50 parhaiden kirjoittajien lyhyitä ja kuuluisia runoja

Runous on yksi suurista nautinnoista lukemisen ja taiteen ystäville; Se on kaunis, merkittävä, välittää tunteita ja rytmiä. Erityisesti lyhyet runot eroavat toisistaan ​​jotain tärkeätä pisimmästä.

Lyhyimmässä runoilijat osoittavat, että he ovat valinneet sanat huolellisesti. Itse asiassa, vaikka se näyttää toisin, niitä voi olla vaikeampaa luoda tämän huolellisuuden vuoksi valittaessa riimejä ja sanoja.

Alta löydät osan lyhyet runot Historiassa kauniimpi, kirjoittajien kanssa, jotka tunnustetaan Francisco de Quevedo, Pablo Neruda, Octavio Paz, Rubén Dario, Jorge Luis Borges, muun muassa.

"Iankaikkinen rakkaus" (Gustavo Adolfo Bécquer)

Aurinko voi pilvellä ikuisesti;

Meri voidaan kuivata hetkessä;

Maan akseli voi rikkoa

Kuin heikko lasi.

Kaikki tapahtuu! Kuolema

Peitä minut hautajais creponilla;

Mutta koskaan minussa ei voi mennä ulos

Rakkautesi liekki.

"Iltapäivän rakkaus" (Mario Benedetti)

On sääli, että et ole kanssani

Kun katson kelloa ja se on neljä

Ja lopetan lomakkeen ja ajattelen kymmenen minuuttia

Ja venytän jalat kuten joka iltapäivä

Ja teen niin harteillani löysäämään selkäni

Ja taivutan sormiani ja otan valheita.

On sääli, että et ole kanssani

Kun katson kelloa ja se on viisi

Ja olen kahva, joka laskee etuja

tai kaksi kättä, jotka hyppäävät neljäkymmentä näppäintä

tai korva, joka kuuntelee, kuten puhelimen haukkuminen

tai kaveri, joka tekee numeroita ja ottaa totuuksia.

On sääli, että et ole kanssani

Kun katson kelloa ja se on kuusi.

Voit lähestyä yllätystä

Ja kerro minulle "kuinka voit?"Ja me pysyisimme

Minä huulten punaisella paikalla

Sinua hiilihiiliharmustani.

"Rima xxiii" (Gustavo Adolfo Bécquer)

Katso, maailma;

Hymyillen, taivas;

suudelmaan ... en tiedä

Mikä antaisi sinulle suudelman!

"Reverado" (Gabriela Mistral)

Koska olen kuningatar ja pyysin nyt

Asun puhtaassa vapinassa, että jätät minut,

Ja kysyn sinulta, vaalea, joka tunti:

"Oletko edelleen kanssani? Voi, älä pääse pois!"

Haluaisin saada marssit hymyillen

Ja luottaa nyt, kun olet tullut;

Mutta jopa unessa pelkään

Ja kysyn unelmien välillä: "Etkö ole mennyt?"

"Tytön korvaan" (Federico García Lorca)

en tarkoittanut.

En tarkoittanut mitään.

Näin silmissäsi

Kaksi hullua puuta.

Tuulet, naura ja kulta.

He kävelivät.

en tarkoittanut.

En tarkoittanut mitään.

"Haluatko minun rakastavan sinua?"(Edgar Allan Poe)

Haluatko minun rakastavan sinua? Älä menetä, sitten,

Sydämesi kulku.

Vain mitä olet, täytyy olla

Ja mitä et ole, ei.

Siten maailmassa hienovarainen tapa,

armosi, kaunis olemuksesi,

Heitä kiitetään loputtomaksi

Ja rakkaus ... yksinkertainen velvollisuus.

"Rakkaus" (Francisco Hernández)

Rakkaus, melkein aina himo ympäröi

Unohdettu, ennakko päättyi ansoja kohti

luotu metsästämään karhuja leopardin iholla

ja käärmeet Condor -höyhenillä.

Ja rakkaus selviää haavoista ja möistä,

Lentäminen, myrkyllisen kateus.

"Kuka syttyy" (Alejandra pizarnik)

Kun katsot minua

Silmäni ovat avaimia,

Seinällä on salaisuuksia,

Pelkon sanani, runot.

Vain sinä teet muistini

Kiehtova matkustaja,

Lakkaamaton tuli.

"La Voz" (Heberto Padilla)

Kitara ei iloita

tai pelottaa pelkoa keskiyöllä.

Se ei ole hänen kierros ja nöyrä reuna

Kuin härän silmä.

Ei käsi, joka harjaa tai tarttuu jousiin

Etsitkö ääniä,

Mutta ihmisen ääni laulaa

ja leviää ihmisen unelmia.

"He ovat ystäviä" (Arjona Delia)

Ystävät, ne, jotka antavat sinulle voimaa

Kun olet sorrettu.

Ne, jotka pyrkivät kätensä

Kun sinusta tuntuu menettäneen.

He antavat tuon energian

Kun sinusta tuntuu hylätty,

Puhdista hengittämäsi ilma,

Kun he tietävät, että sinut voitetaan.

Hymy antaa aina

Koska he ovat rakkaita ystäviä!

Anna tarvitsemasi voimat,

Koska rakkaus on pukeutunut!

"Oireyhtymä" (Mario Benedetti)

Minulla on vielä melkein kaikki hampaani

Lähes kaikki hiukseni ja hyvin harvat harmaat hiukset

Voin tehdä ja kumota rakkauden

kiivetä kaksisuuntaiseen portaikkoon

ja juokse neljäkymmentä metriä bussin takana

Joten minun ei pitäisi tuntea vanhaa

Mutta vakava ongelma on se ennen

En katsonut näitä yksityiskohtia.

"Pegasos, kaunis pegas" (Antonio Machado)

Puga, söpö tahmea,

puuhevonen.

Tapasin lapsena,

Kääntymisen ilo

Noin punaisesta portasta,

Juhlayönä.

Pölyisessä ilmassa

He kimaltelevat kynttilöitä,

Ja sininen yö paloi

Kaikki tähdet kylvetään.

Lasten ilot

Se maksoi valuutan

kuparia, söpö tahmea,

puuhevonen!

"Tuo suudelma" (Claribel Alegría)

Tuo suudelma eilen

Ovi avasi minut

Ja kaikki muistot

että uskoin aaveita

Kolmas rakennettiin

Puremaan minua.

"Merelle" (Francisco de Quevedo)

Jumalan tahto siruille, jotka sinulla on,

Ja kirjoitettu hiekkaan, laki nöyryyttää sinua;

Ja suudella häntä saavutat rannalle,

Tottelevainen meri vaihtelun voimalla.

Itse upeassa lopetat,

Kuinka nöyrä olet melko vastus;

Itse lehden vankilasi,

Rikas, pahastamme, tavaroistamme.

Joka antoi mäntylle ja uskaltaa

Kalojen miehittäminen asunto,

Ja estää kulkua tuulen päälle?

Epäilemättä nähdä sinut saalista, vangittu,

Macilentin kultainen ahneus,

Jumalan viha ihmiselle kohdistettiin.

"Kiertotie" (Pablo Neruda)

Jos jalkasi poikkeaa uudelleen,

Se leikataan.

Jos kätesi vie sinut

Toiseen suuntaan

Se putoaa.

Jos lähdet elämästäsi

Kuolet

Vaikka asut.

Pysyt kuollut tai varjo,

Kävely ilman minua maan puolesta.

"Vuoristorata" (Nicanor Parra)

Puolen vuosisadan ajan

Runous oli

Juhlallisen tyhmän paratiisi.

Kunnes tulin

Voi palvella sinua: Liite: Merkitys, tyypit ja esimerkit

Ja asettuin vuoristoratani kanssa.

Ylöspäin, jos luulet.

En tietenkään vastaa, jos he menevät alas

Veren heittäminen suuhun ja nenään.

"Täällä" (Octavio Paz)

Askelmani tällä kadulla

He resonoivat

Toisella kadulla

Missä

Kuulen askeleeni

Mennä tälle kadulle

Missä

Vain sumu on todellinen.

"Kenraalille" (Julio Cortázar)

Likaisten karvaton harjojen alue

lapsia alaspäin hammasharjoista

Alue, jossa rotta on ennoija

Ja siellä on epäinhimillisiä lippuja ja laulaa laulua

Ja joku kääntää sinut pois, nartun poika,

Mitali rinnassa

Ja ne ovat samoja.

"Syksy" (Rubén Darío)

Tiedän, että on niitä, jotka sanovat: miksi älä laula nyt

Tuon harmonisen menneisyyden hulluuden kanssa?

Ne eivät näe tunnin syvää työtä,

Vuoden minuutin työ ja ihme.

Minä, köyhä puu, tuotettu, tuulen rakkauteen,

Kun aloin kasvaa, epämääräinen ja makea ovat.

Nuorekas hymy -aika kului:

Anna hurrikaanin liikuttaa sydäntäni!

"Kuusi jousia" (Federico García Lorca)

Kitara,

saa unelmat itkemään.

Sielun sob

tappiot,

Hän pakenee suun läpi

Pyöristää.

Ja kuten tarantula

Kutoa upea tähti

Metsästää huokaus,

Se kelluu mustassa

puinen säiliö.

"Harmonialoitsut" (Antonio Machado)

Harmonialoitsut

joka harjoittelee kokematonta kättä.

Väsymys. Kakofonia

iankaikkisesta pianosta

Se lapsena kuuntelin

Unelma ... en tiedä mitä,

Jollakin, joka ei saapunut,

Kaikki, mikä jo lähti.

"Amerikka, en vedä nimeäsi turhaan" (Pablo Neruda)

Amerikka,

En vedä nimeäsi turhaan.

Kun miekka on sydämen alainen,

Kun kestän sieluni pudottajan,

Kun ikkunat

Uusi päiväsi tunkeutuu minuun,

Olen ja olen valossa, joka tuottaa minut,

Asun varjossa, joka määrää minut,

Nukun ja hereillä olennaisessa aurorassa:

makeat kuin viinirypäleet ja kauhea,

sokerin kuljettaja ja rangaistus,

kastettu lajisi siittiöihin,

Veri imettää perintöäsi.

"Rakastaja" (Jorge Luis Borges)

Kuu, norsunluu, instrumentit, ruusut,

lamput ja kestävä linja,

Yhdeksän lukua ja muuttuva nolla,

Minun on teeskennettävä, että on niitä asioita.

Minun on teeskennettävä, että aikaisemmin he olivat

Persepolis ja Rooma ja että hiekka

Hienovarainen mittasi taistelun kohtalo

että raudan vuosisatoja pääsi eroon.

Minun on teeskennettävä aseita ja pyreä

eeppiset ja raskaat meret

että pylväät kiertävät maasta.

Minun on teeskennettävä, että on muitakin. On valhe.

Vain sinä olet. Sinä, minun onnettomuus

Ja yritykseni, ehtymätön ja puhdas.

"Kriisi" (Francisco Gálvez)

Äänesi näyttää toisesta ajasta,

Sillä ei enää ole sitä lämmin sävy

Ennen, eikä monimutkaisuus

Aina, ne ovat vain sanoja

Ja hänen kiintymyksensä on nyt huomaamaton:

Viesteissäsi ei ole viestiä.

"Jatkuva rakkaus kuoleman ulkopuolella" (Francisco de Quevedo)

Sulje voi silmäni jälkiruoka

Varjo, joka vie minut valkoisen päivän,

Ja voit vapauttaa tämän sieluni

Aika, ahdistuneella innokkaasti imartelevalla;

Mutta ei tuolloin joen rannalla

Jättää muistin, missä se poltti:

Uinti tiedä liekin kylmää vettä,

Ja menettää kunnioituksen vakavan lainsäädännöstä.

Alma, jonka koko Jumalan vankila on ollut,

Suonet, mitä huumoria niin paljon tulta on antanut,

Medulla, joka on loistavasti palanut,

Kehosi poistuu, ei sinun hoidostasi;

Ne ovat tuhkaa, mutta se on järkevää;

Pöly on enemmän rakastettu pölyä.

"Vähemmän vatsasi" (Miguel Hernández)

Vähemmän vatsasi,

Kaikki on hämmentävää.

Vähemmän vatsasi,

Kaikki on tulevaisuutta

Fleece, menneisyys

Balleío, hämärä.

Vähemmän vatsasi,

Kaikki on piilotettu.

Vähemmän vatsasi,

Kaikki epävarma,

Kaikki kestää,

Pöly ilman maailmaa.

Vähemmän vatsasi,

Kaikki on pimeää.

Vähemmän vatsasi

selkeä ja syvä.

"Runoilija pyytää rakkautensa kirjoittaa hänelle" (Federico García Lorca)

Rakkaus sisältäni, elävä kuolema,

Toivon turhaan, että kirjoitettu sanasi

Ja luulen, että kukka, joka withers,

että jos asun ilman minua, haluan menettää sinut.

Ilma on kuolematon. Inertti kivi

ei tiedä varjoa eikä vältä sitä.

Sisustus sydän ei tarvitse

Jäähunaja, jonka kuu kaataa.

Mutta kärsin. Raaputin suoneni,

Tigre ja Paloma, vyötärölläsi

Puremien ja liljojen kaksintaisteluissa.

Täytä sanat hulluuteni

Tai anna minun elää rauhallisessa

Soul Night Forever Dark.

"Runoilija rakkaansa" (César Vallejo)

Amada, tänä yönä olet ristiinnaulittu

Kissini kahdesta kaarevasta puutavarasta;

Ja surusi on kertonut minulle, että Jeesus on itkenyt,

Ja että on suloinen pyhä perjantai kuin se suudelma.

Tänä selkeänä yönä, että olet näyttänyt niin paljon,

Kuolema on ollut iloinen ja laulanut hänen luussaan.

Syyskuun illalla se on toiminut

Toinen syksyni ja ihmisen suudelma.

Rakas, kuolemme yhdessä, hyvin lähellä toisiaan;

Erinomainen katkeruus kuivutetaan taukoihin;

Ja kuolleet huulemme ovat koskettaneet varjossa.

Ja siunattuissa silmissäsi ei ole moitteita;

En loukkaa sinua uudestaan. Ja haudassa

Me molemmat nukkuvat, kuten kaksi pikkuveljeä.

"Runo 12" (Pablo Neruda)

Sydämeni rintakehä riittää,

Vapauksellesi siipini riittävät.

Suustani se saavuttaa taivaan

Mikä nukkui sielullasi.

Se on sinussa kunkin päivän illuusio.

Tulet kuin Rocío Corolasiin.

Heikentää horisonttia poissaolosi kanssa.

Iankaikkisesti juoksussa kuin aalto.

Olen sanonut, että laulat tuulessa

Kuten mänty ja kuten masto.

Kuten he olet pitkä ja hiljainen.

Ja sinä yhtäkkiä surullinen kuin matka.

Tervetullut vanhaksi tielle.

Olet täynnä kaikuja ja nostalgisia ääniä.

Heräsin ja joskus muutin ja pakenin

linnut, jotka nukkuivat sielussasi.

"Tänään iltapäivällä, hyvä, kun puhuin sinulle" (Sor Juana Inés de la Cruz)

Tänään iltapäivällä, hyvä, kun puhuin sinulle,

Voi palvella sinua: Adverbiaaliset lauseet: käsite, tyypit ja esimerkit

kuten kasvoillasi ja toiminnassa

että sanoilla en vakuuttanut sinua,

että sydän näki minut halusi.

Ja rakkaus, yritykseni auttoivat,

voitti mitä mahdotonta se näytti,

No, kivun kaatumisen joukossa,

Sydän tislattiin.

Lopeta vaikeudet, hyvä, se riittää,

Älä kiusaa enemmän tyrannous kateutta,

Eikä turmeltunut epätoivoinen hiljaisuuskontrasti

Tyhmillä varjoilla, turhilla viitteillä,

No, humoristisessa nesteessä näit ja kosketit

Sydämeni purkautui käsilläsi.

"Pysyn hiljaisena" (Julia de Burgos)

Seuraan sinua ikuisesti, hiljainen ja pakolainen,

Nostalgian tummien kadujen välillä,

tai tähdet hymyilivat rytmeissä

Missä tarinasi ovat syvä ulkonäkösi.

Oma välittömät ohjeet ja rajat

He eivät löydä elämään liittyviä pankkeja.

Etsin rakkauteni ja kappaleeni

Takaisin staattiseen, he murtuvat sielusi.

Mahdolliset kaipaukset, kun maailma vie sinut,

Taivutan vaiston ja rakastan jalanjälkiä;

Ja se on yksinkertaisia ​​lehtiä, jotka minä pistän

Still -muistojen välillä, kaukaisella muodollasi.

Tarkkaavainen äärettömään, joka elämässäni jo ilmestyy,

Tunteen korkealla ja sinetöidulla kunnianhimoilla,

Seuraan sinua ikuisesti, hiljainen ja pakolainen,

tummien kadujen välissä tai valkoisilla tähtiillä.

"Ensimmäinen suudelma" (Amado Nervo)

Sanoin jo hyvästi ... ja sykkivä

Lähellä punaisten huulten huuliani,

"Nähdään huomenna", kuiskasi;

Katsoin sinua hetkeksi silmään

Ja suljet ajattelematta silmiä

Ja annoin sinulle ensimmäisen suudelman: nostin otsaani

valaistu sanani.

Menin kadulle karkeasti

Kun katsoit ovea

Katsomalla minua ja hymyillen.

Käännyin kasvoni makeaan arrobaatioon,

Ja lopettamatta katsomasta sinua,

Hyppin nopeaan liikkeeseen;

Ja jäin katsomaan sinua hetkeksi

Ja hymyillen koko sielun kanssa,

Ja vielä enemmän hymyilin ... ja raitiovaunulla

ahdistuneelle, sarkastiselle ja utelias,

joka katsoi molempia ironiaa,

Sanoin tehdä itseni onnelliseksi:

-"Anteeksi, Herra, tämä ilo".

"Sinulla on minut käsissäsi" (Jaime Sabines)

Sinulla on minut käsissäsi

Ja luet minulle saman kuin kirja.

Tiedät mitä jätän huomiotta

Ja kerrot minulle asioita, joita en kerro minulle.

Opiskelen sinulta enemmän kuin minulta.

Olet kuin kaikkien tuntien ihme,

Kuin kipu ilman sivustoa.

Jos et olisi nainen olla ystäväni.

Joskus haluan puhua kanssasi naisista

että toisaalta sinun harjoittelet.

Olet kuin anteeksianto

Ja olen kuin poikasi.

Mitä hyviä silmiä sinulla on, kun olet kanssani?

Kuinka kaukana teet ja kuinka poissa

Kun uhraan sinut!

Makea nimesi, kuten viikuna,

Odotat minua rakkautesi, kunnes saavuin.

Olet kuin taloni,

Olet kuin kuolemani, rakkauteni.

"Kanssasi" (Luis Cernuda)

Minun maani?

Maani olet sinä.

Minun kansani?

Kansani olet sinä.

Maanpako ja kuolema

Minulle on missä

Et ole sinä.

Ja elämäni?

Kerro minulle "elämäni,

Mikä se on, jos et sinä?

"Anna minulle kätesi" (Gabriela Mistral)

Anna minulle kätesi ja tanssisi;

Anna minulle kätesi ja rakastat minua.

Yhtenä kukkana olemme,

Kuin kukka, eikä mitään muuta ..

Sama jae laulaa,

Samanaikaisesti tanssit.

Kuten aalto piikki, tulemme,

Kuin piikki, eikä mitään muuta.

Sinua kutsutaan vaaleanpunaiseksi ja toivon;

Mutta nimesi unohtaa,

Koska olemme tanssi

Kukkulalla, eikä mitään muuta ..

"Päinvastoin" (Mario Benedetti)

Pelkään nähdä sinut

täytyy nähdä sinut

Toivon näkeväni sinut

Unleashed nähdä sinut

Haluan löytää sinut

Huoli löytää sinut

Varmuus siitä, että löydät sinut

Huonot epäilykset löytää sinut

Minulla on kiireellisyys kuulla sinut

Ilo kuulla sinut

Onnea kuulla sinut

ja pelot kuulla sinut

tarkoitan

yhteenveto

Olen kiinni

ja säteilevä

Ehkä ensimmäinen

että toinen

ja myös

päinvastoin.

"Hiljaisuus" (Octavio Paz)

Samoin kuin musiikin tausta

Muistiinpanot

että värähtelevät kasvavat ja painot

Kunnes muussa musiikissa muuttuu,

Lähetykset hiljaisuuden taustasta

Toinen hiljaisuus, terävä torni, miekka,

ja nousee ja kasvaa ja keskeyttää meidät

Ja kun he nousevat, he putoavat

Muistoja, toiveita,

Pikku valheita ja hienoja,

Ja haluamme huutaa ja kurkussa

Itku haalistuu:

Me virtaa hiljaisuuteen

missä hiljaisuus on hiljaa.

"Kaunis" (Eduardo Lizalde)

Ja jos yksi näistä enkeleistä

kaventaa yhtäkkiä sydäntäni,

Olisin antanut sen olemassaolon hukkumisen

voimakkaampi.

Rilke, taas

Pidä minua, kaunis,

En voi sietää hänen rakkauttaan.

Katso minua, tarkkaile miten

Rakkautesi vahingoittaa ja tuhoaa.

Jos olisit hieman vähemmän kaunis,

Jos minulla olisi vika jonnekin,

Pilaantunut ja ilmeinen sormi,

Jotain ruostuneita äänessä,

Pieni arpi noilla huulilla

Hedelmät liikkeessä,

Synti sielussa,

Huono huomaamaton harjaisku

Hymyillä ..

Voisin sietää häntä.

Mutta hänen julma kauneus on säälimätöntä,

Kaunista;

Ei ole lepoa

Vahingolliselle valolle

Tähti pysyvässä paeta

ja epätoivoisesti ymmärtää

että jopa silpominen tekisi hänestä kauniimman,

tiettyjen patsaiden suhteen.

"Piedritas ikkunassa" (Mario Benedetti)

Ajoittain ilo

Piedritas ikkunaani vasten

haluaa kertoa minulle, että hän odottaa

Mutta tunnen olevani rauhallinen

Sanoisin melkein tasa -arvoinen

Aion säästää ahdistusta piilopaikassa

Ja sitten taipumus katolle

mikä on rapea ja mukava asema

Suodattaa uutisia ja uskoa heihin

Kuka tietää missä seuraavat jäljet ​​ovat

tai kun tarinani lasketaan

Kuka tietää mitä neuvoja aion edelleen keksin

Ja mitä pikakuvaketta löydän niin, että en seuraa niitä

Okei, en pelaa häätöä

En tatuoi muistia unohduksilla

Paljon on vielä sanottavaa ja suljeta

Ja viinirypäleet jätetään myös täyttämään heidän suunsa

Okei, olen vakuuttunut

Tuo ilo ei heitä vielä kiviä

Avaan ikkunan

Avaan ikkunan.

"Katsoin kotimaani seiniä ..." (Francisco de Quevedo)

Katsoin kotimaani seiniä,

Se voi palvella sinua: Eclologi: Ominaisuudet, rakenne, esimerkit

Jos voimakas aika, murennut jo,

väsyneestä ikäurasta,

Kenelle hän vanhenee jo rohkeutensa.

Menin kentälle; Näin auringon joiton

Yelon virrat vapauttivat,

Ja kantelijan vuoresta karja,

että varjojen kanssa iski hänen valonsa päivässä.

Tulin taloni; Näin sen, Amancillada,

Vanhasta huoneesta oli keitto;

Henkilöstöni, enemmän corvo ja vähemmän vahva.

Iän myöhässä tunsin miekkani,

Enkä löytänyt mitään silmäni laittaa

Se ei ollut kuoleman muisto.

"Jokainen kappale" (Federico García Lorca)

Jokainen kappale

Se on paratiisi

rakkaudesta.

Jokainen Lucero,

A PAKA

sää.

Solmu

sää.

Ja jokainen huokaus

A PAKA

itku

"Pass and unohda" (Rubén Darío)

Pyhiinvaeltaja, jota etsit turhaan

Parempi tapa kuin polku,

Kuinka haluat minun tekevän kätesi,

Jos merkkini on merkki, Pilgrim?

Älä koskaan pääse kohtaloosi;

Kannat kuolemaa kuin mato

Se herättää mitä sinulla on ihmisenä ..

Mitä sinulla on ihmisenä ja jumalallinen!

Seuraa hiljaa, oi, Walker!

Sinulla on vielä hyvin kaukana

Tuo inkognito -maa haaveilet ..

Ja unelma on paha. Unohtaa,

No, jos vaadit unta, vaadit

Vetoamalla elämäsi liekki.

"Sonnet yhtäkkiä" (Lope de Vega)

Sonetti käskee minua tekemään raiskauksen;

Elämässäni olen nähnyt itseni sellaisessa rukoilussa,

Neljätoista jaetta sanoo, että se on sonetti,

pilkkaa pilkkaavat kolme edessä.

Luulin, etten löydä konsonanttia

Ja olen toisen kvartetin keskellä;

Mutta jos näen itseni ensimmäisessä kolmannessa,

Kvarteteissa ei ole mitään.

Ensimmäisen kolmanneksen ajan olen tulossa,

Ja näyttää silti, että tulin oikealla jalalla,

Annan tämän jakeen.

Olen jo toisessa, ja epäilen edelleen

Olen kolmetoista jaetta päättymässä:

Tili, jos ne ovat neljätoista, ja se on tehty.

"Ruusulle" (Luis de Góngora)

Olet syntynyt eilen, ja kuolet huomenna.

Tällaiselle lyhyelle olemukselle, joka antoi sinulle elämän?

Elää niin vähän olet selkeä?

Ja ollaksesi mitään, olet lozana?

Jos petit kauneuttasi turhaan,

No, näet sen haalistuneen,

Koska kauneutesi se on piilotettu

Mahdollisuus kuolla aikaisin kuolema.

Kun leikkaat vankan käden,

sallittu maatalouslaki,

töykeä hengitys lopettaa onneasi.

Älä poistu, että tyranni odottaa sinua;

Laajentaa syntymäsi elämääsi,

Mitä odotat olemuksesi kuolemasi vuoksi.

"Rakasta minua aivan kuten rakastat tuulta ..." (Ricardo Molina)

Rakasta minua aivan kuten rakastat tuulta

Kun se kulkee pitkään pilviin;

Rakasta minua aivan kuten rakastat tuulta

että mikään ei tiedä ruusujen sielusta,

eikä maailman liikkumattomia olentoja,

Kuin taivaan ja maan välillä

Puhutaan hänen elämästään pakolaisten huhujen kanssa;

Rakasta minua olemassaolon ulkopuolella

Hiljainen, joka avautuu kukissa,

vieras laskeutua

liikkumattomien asioiden uskollisuus,

tuulen suhteen, jonka ydin on, GO AIM AIM,

tuulen suhteen, jossa suru ja nautinto ovat hämmentyneitä,

Rakasta minua vapina ja vaeltava tuuli.

"Rakkaus rakkauden jälkeen" (Derek Walcott)

Jonkin aikaa tulee

jossa suurella ilolla,

Tervesität itseäsi,

Sinulle, joka saapuu ovellesi,

Kuka näet peilissäsi

Ja jokainen hymyilee toiselle,

Ja sano, istu täällä. Syödä.

Rakastat edelleen muukalaista, että olit itse.

Se tarjoaa viiniä. Se tarjoaa leipää. Palauta rakkautesi

itse, muukalaiselle, joka rakasti sinua

Koko elämäsi, jota et ole tavannut

Tavata toinen sydän

Kuka tuntee sinut sydämestä.

Kerätä työpöytäkortit,

valokuvia, epätoivoisia linjoja,

Ota peilikuva.

Istu alas. Juhli elämääsi.

"Täydellisessä valossa" (Carlos Illescas)

Täydessä valossa. Varkauksiin

Essee nimesi kirjoittamiseen.

Ei menestys kirjaimilla.

Tuoksu aromissa. Valaisit minua,

Hänen ruusunsa ylittää.

Kuinka monta auroraa kuolee

Ennen, rakkaus, lopettaa,

Jo sokea ja hullu, kirjoittaa rakastajasi

Rakkaus tai rakkaus, ehkä rakkaus,

Vastineeksi nimesi, rakkaus,

Mitä unohdan tietämättä, muistan sen?

"Laivanheli" (Eugenio Montejo)

Yhden ruumiin hylky toisessa ruumiissa

Yöllä yhtäkkiä hän menee Piqueen ..

Kuplat, jotka nousevat pohjasta

Kunnes arkkien kirjonta taito.

Mustat halaukset ja huudot varjossa

Kuolla toisessa,

Kunnes poista pimeän sisällä

Tätä kuolemaa.

Kiinnitetyt ruumiit, jotka ovat ahdistuneita

Saman yksinäisen myrskyn alla,

Taistelu ajasta jo ilman aikaa,

Halpaamalla ääretön täällä niin lähellä,

Halu, joka syö hänen leuoillaan,

Kuu, joka lohduttaa eikä ole enää tarpeeksi.

Viimeinen hylky yötä vastaan,

Ilman veden ulkopuolella, mutta vettä,

Ilman muuta paratiisia tai muuta helvettiä

että vaahdon ohimenevä epitafi

Ja liha kuolee toisessa lihassa.

"Kaikki on täynnä sinua" (Miguel Hernández)

Kaikki on täynnä sinua,

Ja kaikki on täynnä:

FULLS ovat kaupunkeja,

Kuten hautausmaat

Teistä, kaikille taloille,

Minusta, kaikille ruumiille

Jätän kaduille

Jotain kerätä:

Elämäni palat

tulla kaukaa.

Olen siivekäs tuskaa,

indeksointi näen itseni

Kynnyksessä, taustalla

syntymän piilevä.

Kaikki on täynnä minua:

jotain, joka on sinun ja muistan

Kadonnut, mutta löydetty

koskaan jonkin aikaa.

Aikaa taaksepäin

päättäväisesti musta,

pysyvästi punainen,

Dorado kehossasi.

Kaikki on täynnä sinua,

Hiusten siirto:

jotain, jota en ole saavuttanut

Ja mitä etsin luusi välillä.