Konsisäiset ominaisuudet ja esimerkit

Se suostumus Nämä ovat sanoja, joilla on sama etymologinen alkuperä (syntymä ja evoluutio), mutta samalla niiden muutokset foneettisella tasolla ovat olleet erilaisia. Espanjan kuninkaallisen akatemian (RAE) sanakirjan mukaan sukulainen on sana, joka liittyy, liittyy tai liitetään toiseen sen muodon takia.

Nyt virkatun sanan etymologisen alkuperän kannalta tiedetään, että se tulee termistä latinaksi Kognatus, joka tarkoittaa "sanoja, joilla on samanlainen esi -isä" tai "samanlainen syntymä". Sukunia voi esiintyä kahdella eri kielellä, ja niihin liittyy oikeinkirjoitus, ääntäminen ja vastaavat merkitykset.

Sukulaisia, esimerkkejä. Lähde: Lafer.com.

Samalla kielellä esitetyt sukulaiset kutsutaan tupliksi. Tämän tyyppinen tapaus edustaa sanoja "täysi" ja "täysi", jotka ovat peräisin latinalaisesta Plenu.

[TOC]

Ominaisuudet

Sukuneille on ominaista seuraavat näkökohdat:

- Heillä on kuitenkin sama syntymä ja etymologinen evoluutio kielellisen historian kautta, että heillä on ollut foneettisia variaatioita.

- Sukunet ovat kahden eri kielen sanoja, jotka pitävät samankaltaisuutta ääntämisen ja oikeinkirjoituksen suhteen. Tämän lisäksi sen merkitys on sama.

- Tämä kielitieteen ilmiö tunnetaan myös todellisilla virkatuilla nimillä tai läpinäkyvillä sanoilla. Tämä johtuu niiden linkistä ja sukulaisuudesta samaan etymologiseen esi -isään.

- Kielenopettajat käyttävät yleensä sukulaisia, jotta heidän oppilaansa uskovat yhteydet eri kielten välillä ja oppivat helpommin.

- Toples -nimissä on variantti. Nämä peittävät ne sanat, jotka kuuluvat samaan kieleen ja joilla on etymologinen alkuperänsä.

Vääriä sukulaisia

Aivan kuten todellisia sukulaisia ​​on, on myös vääriä. Näitä edustavat ne sanat, jotka kuuluvat eri kielille, joilla voi olla jonkin verran samankaltaisuutta foneettissa ja oikeinkirjoituksessa, mutta jotka eivät ole yhteydessä niiden alkuperään tai merkitykseen, joka on kehittynyt täysin eri tavalla.

Selkeä esimerkki edustaa sanat "ase" (espanja) ja Varsi (Englanti). Ensi silmäyksellä näyttää siltä, ​​että ne ovat sukulaisia, mutta ei mitään kauempana todellisuudesta. "Ase" espanjaksi viittaa esineeseen, jota voidaan käyttää puolustamiseen tai hyökkäämiseen, kun taas Varsi tarkoittaa "käsivarsi".

Täydelliset sukulaiset

Sukuneiden joukossa on niin kutsuttu "täydelliset sukulaiset". Nämä jakavat tarkalleen loitsunsa molemmilla kielillä. Yleisimpiä englannin ja espanjan esimerkkejä, joita meillä on: näyttelijä, ihailtava, esityslista, alkoholi, alttari, eläin, alue, keinotekoinen, auto, tasapaino, banaani, baari, pohja, brutaali, kaapeli, kahvi, kanava, syöpä, kaanoni, canon, pääoma, pääoma.

Voi palvella sinua: arvostelutyypit

Ainoat erot, jotka ovat läsnä sanojen välillä molemmilla kielillä. Nämä ovat suositeltavia sukulaisia ​​englannin kielen espanjan opettamiselle ja päinvastoin.

Esimerkkejä sukulaisista

Todelliset sukulaiset espanjaksi ja englanniksi

"A"

- Abstraktio - abstraktio.

- Toimi - toiminta.

- Sopeutus - sopeutuminen.

- Hyväksyminen - adoptio.

- Ihailma - ihailu.

- Yhdistys - yhdistys.

- Näyttelijä - näyttelijä.

- Ihailtava - ihailtava.

- Esityslista - esityslista.

- Alkoholi - alkoholi.

- Altari - alttari.

- Eläin.

- Alue - alue.

- Keinotekoinen.

- Auto - auto.

- Analysoida - analysoida.

- Enkeli.

- Taide - taide.

- Taiteellinen - taiteellinen.

- Vastustaja - vastustaja.

- Vuosipäivä - vuosipäivä.

- Mielivaltainen - mielivaltainen.

- Akateeminen - akateeminen.

- Akrobaattinen - akrobaattinen.

- Alkoholisti - alkoholi.

- Allerginen - allerginen.

- Aritmeettinen - aritmeettinen.

- Aito - aito.

- Automaattinen - automaattinen.

- Artefakti - Artefakti.

"B"

- Tasapaino - tasapaino.

- Banaani - banaani.

- Bar - baari.

- Pohja - pohja.

- Julma - julma.

- Pankki - pankki.

- Bussi - bussi.

- Perus-.

"C"

- Kaapeli.

- Auto - auto.

- Kanava - kanava.

- Syöpä - syöpä.

- Keski -Keski.

- Juhla - juhla.

- Sivilisaatio - sivilisaatio.

- Suklaa.

- Club - Club.

- Palaminen - palaminen.

- Kokoelma - kokoelma.

- Yhdistä - yhdistää.

- Koostumus - koostumus.

- Pitoisuus - maatalous.

- Edellytys - kunto.

- Suojelu - säilyttäminen.

- Huomiota - harkitseminen.

- Takku.

- Perustuslaki - perustuslaki.

- Rakentaminen - rakentaminen.

- Maksu - panos.

- Yhteistyö - yhteistyö.

- Päätelmä - johtopäätös.

- Konsertti - konsertti.

- Rikos-.

- Kulttuuri - kulttuuri.

- Utelias - utelias.

- Kommentti - kommentti.

- Täydentävä - täydentävä.

- Conterio - päinvastoin.

- Keraaminen - keraaminen.

- Ominainen - ominainen.

- Klassinen - klassikko.

- Konflikti - konflikti.

- Yhteystiedot - yhteyshenkilö.

- Tarttuva - contagione.

- Kompakti - campakti.

Voi palvella sinua: John dos passos: elämäkerta, tyyli, teokset

- Tiede - tiede.

"D"

- Koriste - sisustus.

- Kuvaus - kuvaus.

- Määritys - päättäväisyys.

- Syrjintä - syrjintä.

- Osoite - suunta.

- Herkkä - herkkä.

- Yksityiskohta - yksityiskohta.

- Johtaja - johtaja.

- Lääkäri.

- Etäisyys - etäisyys.

- Jaa - jaa.

- Päiväkirja.

- Demokraattinen - demokraattinen.

- Dynaaminen - dynaaminen.

- Diplomaattinen - diplomaattinen.

- Kotimaan - kotimainen.

- Dramaattinen - dramaattinen.

- Herkullinen - herkullinen.

"E"

- Valtava - kotimainen.

- Välttämätön - välttämätön.

- Erinomainen - erinomainen.

- Näyttely - näyttely.

- Huuto - huuto.

- Yksinomainen - yksinoikeudella.

- Express - Express.

- Äärimmäinen.

- Taloudellinen - taloudellinen.

- Sähkö - sähköinen.

- Eroottinen - eroottinen.

- Eksoottinen.

- Erityinen - erityinen.

- Rakenne - rakenne.

- Tarkka - tarkka.

- Uute - ote.

"F"

- Tekijä - tekijä.

- Perhe - perhe.

- Fantastinen - fantastinen.

- Kaunokirjallisuus.

- Koulutus - muodostuminen.

- Kuuluisa - kuuluisa.

- Raivoissaan - raivoissaan.

- Kuva - valokuva.

- Kuuluisa - kuuluisa.

- Raivoissaan - raivoissaan.

"G"

- Loistava - loistava.

- Yleinen.

- Opas - opas.

- Sanasto - sanasto.

- Yleinen - yleinen.

- Geneettinen - geneettinen.

- Geometrinen - geometrinen.

"H"

- Sairaala - sairaala.

- Hotelli - hotelli.

- Sankarillinen - sankarillinen.

- Historiallinen - historiallinen.

"I"

- Tärkeä - tärkeä.

- Tunnistaminen - tunnistaminen.

- Tiedot - tiedot.

- Tarkastus - tarkastus.

- Keskeytys - keskeytykset.

- Johdanto - Johdanto.

- Tutkimus - tutkimus.

- Kutsu - kutsu.

- Yksilö.

- Ääretön.

- Interaktiivinen - interaktiivinen.

- Keksintö - keksintö.

- Illuusio - illuusio.

- Saari - saari.

- Ironinen - ironinen.

- Vaikutus - vaikutus.

- Hyönteinen - hyönteinen.

"L"

- Kirje - kirje.

- Leon - leijona.

"M"

- Kone.

- Materiaali - materiaali.

- Melodia - melodia.

- Muisti - muisti.

- Kurja - kurja.

- Hetki - hetki.

- Musiikki - musiikki.

- Palkkasoturi - palkkasoturi.

- Taika - taikuus.

- Lääkäri - lääkäri.

- Mosaiikki - mosaiikki.

- Salaperäinen - mysteerinen.

"N"

- Hermostunut - hermostunut.

Voi palvella sinua: Johdantotekstit

- Lukuisia - lukuisia.

- Kansakunta - kansakunta.

- Luonnollinen - luonnollinen.

- Tarve - välttämättömyys.

- Nostalginen - nostalginen.

- Huomaa - huomautus.

O: lle

- Orgaaninen - orgaaninen.

- Tavoite - tavoite.

- Väite - esine.

- Käyttö - toiminta.

- Valtameri - valtameri.

- Lausunto - mielipide.

- Vaihtoehto - vaihtoehto.

- Tilaus - tilaus.

- Alkuperäinen - alkuperäinen.

- Tavallinen - tavallinen.

"P"

- Paperi - paperi.

- Park - puisto.

- Henkilöstö - henkilöstö.

- Ensisijainen.

- Paniikki - paniikki.

- Muovi - muovi.

- Runollinen - runollinen.

- Yleisö - julkinen.

- Pino - mänty.

- Kasvi - kasvi.

- Mahdollisuus - mahdollisuus.

- Mahdollinen - mahdollista.

- Presidentti - presidentti.

- Ongelma - ongelma.

- Projekti - projekti.

- Edistää - edistää.

- Yleisö - julkinen.

- Tuote - tuote.

- Precious - Priceus.

"R"

- Uskonnollinen - uskonnollinen.

- Radio - radio.

- Todellinen - todellinen.

- Syy - syy.

- Vastaanota - pyyntö.

- Vähentää.

- Suhde - suhde.

- Toista - toista.

- Varaus - varaus.

- Ravintola - ravintola.

- Romanttinen - romanttinen.

- Rosa - Rose.

- Reitti - reitti.

- Vallankumouksellinen - vallankumouksellinen.

- Rosario - Rosary.

By "

- Salaisuus - salainen.

- Seksi - sukupuoli.

- Sensaatio - sensaatio.

- Hiljaisuus - hiljaisuus.

- Yksinkertaistaminen - yksinkertaistaminen.

- Sihteeri - sihteeri.

- Systemaattinen - systemaattinen.

T: lle

- Puhelin - puhelin.

- Televisio - televisio.

- Kauhea - kauhea.

- Liikenne - liikenne.

- Traaginen - traaginen.

- Työläs.

- Teserto - Tesseract.

"U"

- United - United.

- Kiireellinen - kiireellinen.

- Tavallinen - tavallinen.

"V"

- Loma - loma.

- Verbi - verbi.

- Väkivalta - väkivalta.

- Väkivaltainen - väkivaltainen.

- Käy - käy.

- Victoria - voitto.

- Sanasto - sanasto.

Viitteet

1. Pereyra, m. (2015). Vahvuttu tai kaksinkertainen. (N/A): Kirjallinen Delimple -työpaja: Huomautuksia. Palautettu: Notedelibelula.Blogin.com.
2. Sukulainen, da. (2020). Espanja: Espanjan kielen sanakirja. Toipunut: DLE.Rae.On.
3. (2019). Espanja: Wikipedia. Palautettu: on.Wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentiina: Tietosanakirja. Toipunut: anciclopedista.com.AR.
5. Sukulainen ja kaksinkertainen. (2009). Espanja: Cervantes Virtual Center. Espanjan foorumin arkisto. Toipunut: CVC.Cervantes.On.