50 esimerkkiä Latinalaisen Amerikan alueellisuuksista

Se alueellisuus Nämä ovat termejä tai sanoja, jotka kutsuvat objektia tai tilannetta tietyllä alueella. Yleensä ne ovat synonyymejä muille sanoille, joita yleensä käytetään muilla alueilla. Esimerkiksi Espanjassa julkisen liikenteen mediaa kutsutaan linja -autoksi, kun taas joissain Latinalaisen Amerikan maissa sitä kutsutaan linja -autoksi tai kollektiiviin.

Alueellisuudet ovat merkki espanjalaisen yhteisön kielellisestä monimuotoisuudesta, ja on olemassa se, että on olemassa normi, joka määrittää kuninkaallisen kieliakatemian (RAE). Ilman normaa he eivät olisi päteviä alueellisiksi, vaan yleisistä ja yleisistä sanoista.

Sana "työ" voi olla vastaava jokaisessa Latinalaisen Amerikan maassa tai maissa. Esimerkiksi Meksikossa voit kertoa "Chamba" ja Argentiinassa tai Uruguay "Laburossa". Ja vie siten erilaisia ​​tapoja muissa maissa.

Alueellisuudet käyttävät yleensä lähimpiä ja paikallisia, joita maantieteellisen alueen asukkaat ovat taantuneet. Jotkut ymmärtävät ne maan ja ilmaisun korotuksena ja historiaa ja sosiolingvistisiä prosesseja kehystävät aluetta.

Kulttuuriteollisuus - erityisesti televisio - ovat johtaneet siihen, että alueen ominaisanat ovat suosittuja koko kielelliselle yhteisölle. Jopa toisinaan sanakirja on hyväksynyt heidät kielen virallisiksi sanana heidän massoitumisensa vuoksi.

Psykologit selittävät tämän ilmiön "sosiaalisen oppimisen" optiikasta, jonka mukaan käyttäytymisen, persoonallisuuksien ja kielen jatkuva vahvistaminen muodostaa hitaasti ja alitajuisesti käyttäytymistä ja kieltä, mikä johtaa sanojen käyttöönoton maasta toiseen.

Sana "tortilla" kuvaa täydellistä esimerkkiä Latinalaisen Amerikan ja espanjalaisen yhteisölle; Keski -Amerikassa se on maissipohjainen ruoka, jolla on litteä ja pyöreä muoto, jolla muut elintarvikkeet kääritään, kun taas Espanjassa sana "tortilla" viittaa munakoimattomien munien ja perunoiden pohjaan.

Esimerkkejä alueellisuuksista

1. Bulfo-lupa-Pluma-Birome
2. Lapset-chartes-chamacos-equeños-chavos-chamacos-pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-changa-pololo
5. Allas-alberca-chaco
6. House-Hugar-Hurry-Rancho
7. Negocio-comercio-laitos-bodega-bodega-forest-myymälä
8. Kuorma-auto-autos-ulteo-collective -guagua
9. Bonito-bello-well-chido-buay
10. Ammattitaitoinen dicho-scaling
11. Money-Plata-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleradores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-ají-pimiento-chile
14. Masentuneella tiheytynyt hub-bajoneado-lisäys
15. Yhdistelmämuotoinen
16. Konflikti-Bronca-problema-lio-royo
17. Kodittomat-hay-guaro-chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-Chopo-Guacharaca-Revolver
19. Tietokonejärjestys
20. Huonot mekot-
21. Hullu-ki-iskuinen psykoottinen
22. Puolue
23. Hyperaktiivinen intrachilo-impaktiva-sahorí
24. Huono-aloittamaton ja irrottamaton likvidattu chafa-cutre
25. Avakate-Palta-cura-avokado-abacate
26. American-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Puhuttu kulma-chorero-hocycon
28. Puisto-shake to acomodar
29. Empanada-empanadilla-Pastelito
30. Humalassa oleva
31. Typerä-boludo-huevón-gil-pendejo-gafo
32. Ligar-ganar-palotear
33. Cotufas-Pochoclo-Palomitas-cabritas
34. Suuren alueen bárbaro-padre-chido-genial-chévere
35. Pikkuhousut-bombacha-calzón-chones-pantaltit
36. Pijo-concheto-cuico-fresa-sifrino
37. Hot dog-kuuma koira-pacho
38. Pesuallas-Lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Catete
40. Kansi-Picadite-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Hame-pollecle-eena-Sayal-Bajant
42. Housut-Jeans-siniset farkut-Tejanos-pitusa-Mahones
43. Kasserole-colla-cacerola-caldera
44. T-paita-polar-playera-remera-casaca-urheilu
45. Guisantes-garbanzos-chícharos-chicharitos
46. Tarjoilija-Barçon-Memeonero-Metero-Mozo
47. Maissi-choclo-mazorca-e-vanhus
48. Mesh-Jaid-Calzoneta-Trajebaño-Trusa
49. Banaani-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
50. Pisto-clip-gacilla-ilonkaltainen-broche-honcho-arpita

Yli 500 vuotta Columbuksen saapumisen jälkeen amerikkalaisiin maihin espanjan laajennus oli melkein kokonais. Manner -alueen entisissä asukkaissa oli kuitenkin jo kielellisiä sanoja ja järjestelmiä (tai murteita), joiden kanssa he nimittivät heidän ympärillään olevat asiat.

Joillakin alueilla on yhdistetty vanhoja sanoja espanjan kielen alkuperäiskansojen ja tyypillisistä murreista, jotka aiheuttavat alueellisuuksia ja lokalismia. Jotkut onnistuvat ylittämään paikalliset ja alueelliset rajat, useimmat jäävät kuitenkin maantieteellisellä alueella.

Alueellisuus vs. neologismit

Emme saa sekoittaa alueellisuuksia "neologismien" kanssa. Neologismit ovat uusia sanoja, jotka ilmestyvät tietyn ajan kielellä tai termille uuden merkityksen kiinnittäminen.

Yleensä neologismin on läpäistävä yli 10 vuoden pätevyys pitääkseen alueellisuutta, ja kuninkaallinen kieliakatemia on hyväksyttävä se.

Alueellisuus vs. lokalismi

On tärkeää rajata "lokalismien" alueellisuudet; Ensimmäinen kansi laajemmat maantieteelliset alueet, kuten maat ja alakohteet, kun taas "lokalismit" ovat tietyn alueen ilmaisuja. Latinalaisessa Amerikassa niitä kutsutaan valtioiksi, osastoiksi tai vaalipiiriksi.

Viitteet

1. Americanisms (2017) Esimerkkejä alueellisuuksista. Toipunut: amerikkalaiset.com.
2. Vatsa, r; Martín, P. (2010) Meksikon sosiolingistinen historia. Toimitus El Collero de México.
3. Bonet, l. (1983) Kirjallisuus, alueellisuus ja luokkataistelu. Toimitus. Madridi.
4. Esimerkkien tietosanakirja (2017) 20 esimerkkiä alueellisuuksista. Palautettu: Esimerkkejä.yhteistyö.
5. Suuri valaistunut Encyclopedia (2016) -sanasto. Toipunut: Salonhogar.netto.
6. Geek's Room (2016) Erilaiset sanat ja lauseet saman asian nimeämiseksi. Toipunut: Geeksroom.com.
7. 10 esimerkkiä (2017) Esimerkkejä alueellisista. Haettu: 10 esimerkkiä.com.