Ulkomaalaiset
- 3494
- 410
- Ronald Reilly
Mitkä ovat ulkomaalaiset?
Se ulkomaalaiset Ne ovat muiden kielten sanoja ja sisällytetään oman kielensä päivittäiseen käyttöön, jolla on vähän tai ei ollenkaan muokkausta tai sopeutumista, joten ne voidaan pitää vieraana ruumiina.
Nykyaikaiset kielet ovat seurausta valtavasta ja jatkuvasta vaikutteiden vaihdosta, "lainoista", muodoista, muuttoliikkeistä jne. Yli tuhannen vuoden historiansa ajan espanjankielistä on ravittu kreikkalaisen, arabien, ranskalaisen, englannin, saksan, Nahuatlin, italialaisen, Karibian, Quechua: n, portugalin ja pitkän termien avulla.
Nämä sanat niiden alkuperän mukaan kuvataan arabismeiksi, hellenismeiksi, galismeiksi, anglismiksi, germanismeiksi jne., Ja he ovat tällä hetkellä osa espanjaa, vastaten heidän sääntöihinsä ja yleissopimuksiinsa.
Sanat kuten kaima (Nahuatl), kanootti (Taíno, ja ehkä espanjaksi ensimmäinen amerikkalaisuus), robotti (Tšekki) tai matkatavarat (Ranska), kuten muutkin, joita käytämme päivittäin tavanomaisena espanjaksi, olivat termejä muista kielistä, ts. He olivat tuolloin ulkomaalaisia.
Espanjan kuninkaallinen akatemia määrittelee ulkomaalaisiksi muiden espanjalaisten kielten sanat, jotka ovat edelleen alkuperäisen oikeinkirjoituksensa kanssa tai mukautuksia muistuttamaan alkuperäistä ääntämistä.
On yleistä, että muiden kielten sanat sisällytetään, kun niillä ei ole vastaavaa espanjaa tai seuraa uusia tekniikoita, kuten Internetin kanssa (esimerkki ulkomaalaisista) ja kaikki englanninkieliset termit, jotka ovat sisällytetty päivittäiseen Kieli.
Ulkomaalaiset espanjaksi
Espanjan ulkomaalaiset voivat esiintyä kolmella tavalla:
- Alkuperäisen oikeinkirjoituksen kanssa, vaikka ääntäminen ei vastaa ("palomuuri", "Monsieur").
- Kirjoitettuna ne on lausutettu ("PLIS", "Madam").
- Mukautettu espanjankäyttöön ("surffa", "chat", "logo").
Globalisaatio (maailmanmarkkinoiden olemassaolo) ja sosiaalisen median tekniikat ovat suosineet ja lisääntynyt kielellinen vaihto kaikkien maailman kulttuurien välillä, vaikka espanjaksi englanninkielisten sanojen hallinta on huomattavaa.
Alla asettamissa esimerkeissä tämä anglo -saksin alue tulee ilmeiseksi, samoin kuin kenttien, kuten muodin, gastronomian, urheilun ja tietokonekielen, vaikutus.
Kuitenkin kulttuurisuojan normina, jos sanalla on vastaava espanjaksi (Linkki / linkki, nollata / käynnistä uudelleen), on suositeltavaa käyttää espanjalaista sanaa.
Esimerkkejä ulkomaalaisista
Turvatyyny (turvatyyny autoissa) | Tekijänoikeudet (tekijänoikeudet) | Jet Lag (Aikataulun muutoksen epämukavuus) | Ensi -ilta (ensi -ilta) |
Kosto (urheilupiste) | Kulma (kulmapotku) | Home Homage (baseball -pisteet) | Sijoitus (sijainti) |
Lastenhoitaja (lastenhoitaja) | Croissant (leivonnaisleipä) | Karma (hindu usko tekojen seurauksiin) | Nollaa (käynnistä uudelleen) |
Tausta (tausta) | Cúter (ikkuna) | Laser (voimakas valokysymys) | Verkkovierailu (yhteys eri puhelinjärjestelmien välillä) |
Varmuuskopio (varmuuskopio) | Toimitus (lähettiläs, kotiruoka) | Nosto (plastiikkakirurgia) | Rock (musiikillinen genre) |
Patonki (ranskalainen leipä) | DJ (levyjockey) | Linkki (linkki) | Safari (metsästys) |
Blogi (henkilökohtainen sivu) | Juoma -aika (juoma -aika) | Olohuone (huone, kuitti) | Myynti (tarjous) |
Runko (vaatteet) | E-kirja (sähköinen kirja) | Aula (Prelude, edunvalvonta) | Lyhyet (lyhyet housut) |
Boutique (myymälä) | Sähköposti (sähköposti) | Look (ulkonäkö) | Show (esitys, show) |
Brownie (jälkiruoka) | Snorkkeli (sukellusputki) | Markkinointi (markkinointi) | Stand (myyntipiste tai näyttely) |
Kiusaaminen (kiusaaminen) | Fachera (hyvin pukeutunut) | Mestari (mestari) | Suoratoisto (tekniikka nähdäksesi tietoja ilman lataamista) |
Bundesliga (Saksan jalkapalloliiga) | Muoti (muodikas) | Moqueca (Bahian Dish) | Lakko |
Liiketoiminta (liiketoiminta) | Salama (valaistus) | Hiiri (tietokonehiiri) | Surffaus (surffaus) |
Hei hei) | Flipari (ole yllättynyt) | Mousse (vaahto) | Sushi (japanilainen ruoka) |
Käteisellä (tehokas) | Flirttailla (flirttailla) | Muffinssi (jälkiruoka) | TalkShow (haastatteluohjelma) |
Casting (näyttelijöiden ryhmä) | Elokuva (elokuva) | Naif (naiivi) | Testi testi) |
Carcher (baseball -vastaanotin) | Fracking (öljyn uuttamistekniikka) | Nirvana (onnellisuuden ylin tila) | TOPLE (esittelee rinnat) |
Ateriapalvelu (ateriapalvelu) | Gag (vitsi, vitsi) | Nomad (Nomad) | Huippumalli (malli) |
Mahdollisuus (mahdollisuus) | Maali (pisteet) | Nugget (pieni pala pahoinpideltyä ja paistettua lihaa) | Tripear (hallucinaar) |
Hei hei) | Hall (sisäänkäynti) | OFFERE (Out of Play) | Tsunami (Maremoto) |
Chat (Internet -keskustelu) | Tapahtuu (teatteritapahtuma) | Okey (oikea, hyvä) | Umami (maku) |
Tarkistuslista (tehtäväluettelo) | Raskas (kova, vahva) | Omletti (ranskalainen omletti) | Maanalainen (metro, viitattu käyttämättömään tai populaarikulttuuriin) |
Siru (integroitu piiri) | Hit (menestys, voimassa oleva lyöminen) | Ulos (ulos) | Web (punainen) |
Cibercafé (kahvi Internet) | Panos (sijoitus, pääsy) | Performance (teatter -suku) | Viikonloppu (viikonloppu) |
Kaappi (huonekalut, kaappi) | Internet (Global Communications Network) | Lävistykset (vaate, tendrillo, perforointi) | Viski (juoma) |
Valmennus (koulutus) | Jazz (musiikillinen genre) | PLIS (kiitos) | Yuppie (nuori, jolla on korkeatulot) |
Esimerkkejä rukouksista ulkomaalaisten kanssa
- Susana tarkistaa Linkit plastiikkakirurgit nosto.
- Argentiinassa he kertovat sinulle Fachera Jos otat paljon teitä Katso.
- Samalla surffata Juan kuvitteli ruokia sushi.
- Kulttuuri maanalainen Se perustui ensin jazz Ja sitten rock.
- Tämä Viikonloppu Voimme soittaa a Uber Ja mennä Tripear konserttiin.
- He tekivät hänestä a testata Ja se pysyi sijoitus Niistä, jotka voisivat saada stipendin.
- Hän pääsi sisään Internit Etsitkö yhtä Putiikki lähistöllä.
- Se Ensi -ilta niistä elokuva Raúl on seuraava Viikonloppu.
- Hän e-kirja minun romaanistani väliaika Se on myynyt erittäin hyvin.
- Luis teki a Lävistys Huulissaan ja hänen vanhempansa kokosivat a Näytä.
- Se on a juppi, Niistä, jotka juovat viski Ja he kertovat sinulle Umami.
- Siinä Verkko Voit saada paljon vaatteita muoti.
- Eräs Moqueca mereneläviä voi olla Umami Tai se on tarkoitettu vain japanilaiselle ruoalle?
- Hän käytti kenkiä Vintage, Ostettu a ostoskeskus Barrio Norte.
- Tehdä nollata Tietokone, jolla annetaan uudelleen Blogi.
- Passi päättyi puolella, ja kulma sisään päämäärä.
- Pomo ehdotti a aivoriihi Löytää ratkaisu kaikkien joukosta.
- Hän Lyhytkesto kerännyt Liikkuva Hänen kätensä ja käynnistettiin ensin.
- Ovat joitain Boomers, Siksi meemimme eivät ymmärrä.
- Sen sisällä Brunssi He palvelivat Croissantit ja vaahto suklaata.
- Hän Syöttäjä Hän heitti itsensä sieppari Ja hän teki ulkona.
- Hän alkoi tehdä Hölynpöly, sitten nouse ylös Ja nyt sinulla on a Keskusteluohjelma.
- Pojat uivat riutalla maskin ja snorklauksen kanssa.
- Leikkaa siluetit a Cúter ja laita ne sitten seinälle olohuone.
- Alfredo laittaa a shortsit Ja meni tekemään lenkkeily.
- Sen sisällä sähköposti Laura vain puhuu Yritys ja pankki Merellä.
- Tupakkayritykset tekevät aula Kongressissa olematta jäämättä ulkona.
- Hän kiusaaminen Prospera, kun on omerta Opiskelijoiden keskuudessa pelko tuomita.
- Se Esitys on osa teatteria Avantgarde.
- João kuuntele Fado Se tuottaa Saudadi.