Sanat Tzotzilissä ja sen espanjalaisessa käännöksessä
- 4619
- 709
- Alonzo Kirlin
Tzotzile -pojat Zinacantán -festivaalilla, Chiapas. Lähde: Adam Jones, CC 2: lla.0, Wikimedia Commons Hän Tzotzili Se on maya -kieli, jonka tzotzile -kansat puhuvat Altos de Chiapasissa. Tällä hetkellä niitä on yli 400.000 tämän kielen puhujaa, kasteltua Chiapasin osavaltion sisällä ja sen ulkopuolella, Meksikossa.
Muuttoliikkeiden takia Cintalapan, Tecpatánin ja Las Margaritasin Meksikon kunnissa on myös tzotzilejä. Illinoisissa (Yhdysvallat) ja muissa rajavaltioissa on myös joitain tsotzilejä.
Säännölliset sanat Tzotzilissa
Tseb = tyttö
Kermi = Lapsi
Kokonais- = Isä
Minä = Äiti
Pepen = Perhonen
Nichim = kukka
Chon = eläin
Teetä = puu
Tsk'uxubin = Rakastava
Vo ' = vesi
Bek'et = liha
Yo'on = sydän
Vinik = mies
'Muurahaiset = nainen
'Ak'ubal = yö
Kaxlan-vaj = leipä
Sjol = Pää
Molo = Vanhin
Minä = Vanhin
K'ak'al = aurinko
'Abel = työ
Kisko = luu
Botti = rake
Kameli = sairaus
Kuxul = elossa
Yleisimmät lauseet Tzotzilissa ja sen merkityksessä espanjaksi
K'us a bí = Mikä on nimesi?
JK'ANOJOT = Rakastan sinua
Toj alak'a va = Olet erittäin kaunis
Jayim Vallaliin = Kuinka vanha olet?
K'ush cha pas = Mitä teet?
K'ushi oyot = Kuinka voit?
Kus cha k'an = Mitä haluat?
Taj k'an a vish = Haluan sisaresi
Sha Kom pelkää = Hyvästi
Avokoluk = Ole hyvä
Mu'yuk vocol = Ei ole
Smakoj yajnil li krem e = Poika jo tuomitsi morsiamensa
Iyul vayuk = Hän saapui nukkumaan
Chak Kak 'olla Poraso = Haluaisin antaa sinulle porrazon
Bu Vo'e = Missä vesi on?
Paljon 'oy ta na = Kuka on kotona?
Muk 'li na e = Talo on iso
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Näin pojan, joka osti maissia
Viitteet
- Espanjan tzotzil -sanakirja online. ES: stä palautettu.Glosbe.com
- Luokka: Tzotzil. ES: stä palautettu.wiktionary.org