Parafraasi

Selitämme, mitkä ovat parafraasit, sen ominaisuudet, rakenne, olemassa olevat tyypit, ja annamme useita esimerkkejä

Mikä on parafraasit?

Se parafraasi Se koostuu tekstin selittämisestä omilla sanoilla muuttamatta alkuperäistä merkitystä. Eli kommunikoimme kirjan luetusta ideasta tai muusta sanoista, mutta muuttamatta, mitä tekijä tarkoitti.

Esimerkiksi: ”Yö oli lähestymässä, pimeys täytti huoneen jokaisen nurkan. Hän ei voinut kytkeä valoa päälle ja hetken kuluttua hän ei voinut nähdä käsiään asettaessaan niitä silmiensä eteen ”. Tämän tekstin parafraasi voi olla seuraava: ”Yö putosi, kaikki huoneessa oli pimeää. En voinut valaista valoa enkä enää voinut nähdä käsiäsi kasvojen edessä ".

Parafraasia käytetään tapana osoittaa, että tiedot on ymmärretty ja tapa selittää helpommin lausunnossa esitetyt ideat. Niiden suorittamiseksi synonyymien käyttö on yleistä, ja kun sinulla ei ole vastaavaa sanaa, se korvataan puheella tai lauseella, joka ilmaisee saman idean.

Parafraasit tekevät opettajia ja opettajia kääntämällä, eli selittäviä ideoita lähemmälle ja yksinkertaisemmalle kielelle, ja he tekevät sen samalla tavalla kuin oppilaat sanomalla omien sanojensa perusteella, mitä he ovat ymmärtäneet tietystä tekstistä.

Kielekohtaisesti parafraasille kerrotaan parafraasi. Sana tulee latinaksi Parafrăsis, Ja tämä puolestaan παράφρασις, mikä tarkoittaa "lisätapaa ilmaista".

Parafraasin ominaisuudet

Se perustuu synonyymiin

Saman idean ilmaisemiseksi muiden sanojen kanssa on tarpeen siirtyä synonyymiin sanojen korvaamiseksi, mutta ei tekstin yleinen merkitys. Synonyymit eivät tee toistoja.

On kunnioitettava alkuperäistä

Keskeinen idea on säilytettävä parafraasia rakennettaessa alkuperäistä järjestystä ja johdonmukaisuutta.

Sen on oltava objektiivinen

Parafraasissa ajatuksia tai mielipiteitä ei pidä lisätä, koska se ei ole tarkalleen tulkinta, vaan selittää objektiivisesti mahdollista ja yksinkertaisella ja käytännöllisellä tavalla, mitä tekstissä sanotaan.

Tarkkuus

Parafraasin on oltava tarkka, sekä sävyssä että ilmaistuissa ideoissa, alkuperäisten heijastus.

Se ei välttämättä ole yhteenveto

Vaikka yhteenvetoa voitaisiin pitää osana parafraasia, se selittää parafraasin tiukasti samat ideat paljastuneilla; Siksi uutta tekstiä ei aina pienennetä, mutta jo ilmaistut ideat järjestetään uudelleen ja selkeytetään.

Se on vaihtoehto tapaamiselle

Varmasti, parafraasin kanssa, jota vältät mainitsemaan, on kuitenkin välttämätöntä, että sanot mistä paljastamasi tulee, koska ne eivät ole sinun ideoitasi. Akateemisessa kirjoittamisessa parafraasit esitellään yleensä lauseilla, kuten "X -kirjoittajan mukaan ..." tai "Kaverin ohjeiden noudattaminen ...".

Voi palvella sinua: Picaresca -romaani

Parafraasi on aina parempi, koska ilmoitat, että olet ymmärtänyt tekstin, ja jotenkin työsi on omaperäisempi.

Parafraasin rakenne

Parafraasin oikein tekemiseksi sinun on otettava huomioon useita vaiheita, ilman niitä, jotka todennäköisesti eivät tee parafraasia, mutta plagiointia. Joten tätä ei tapahdu, sinun on tiedettävä rakenne ja miten se tehdään.

Vaihe 1: Lue alkuperäinen hoito

Ennen kuin aloitat minkä tahansa parafraasin kanssa, sinun on perehdyttävä aiheeseen tietääksesi, mistä se on kyse. Voit jopa mennä muihin vastaaviin lähteisiin saadaksesi lisätietoja.

Tämä vaihe on välttämätön.

Vaihe 2: Tunnista pää- ja toissijaiset ideat

Muista, että pääidea on aihe, josta keskustellaan, ja toissijaiset ovat ne, jotka auttavat kehittämään aiheita. Kun olet tunnistanut, on helpompaa parafraida teksti.

Vaihe 3: Korvaa sanat ja ideat muilla omilla

Voit tehdä sen ensin ääneen, ennen kirjoittamista. Varmista, että käytät synonyymejä - sinun on tiedettävä sanojen merkitys - ja että ideat ovat samat kuin alkuperäisessä tekstissä ilmoitetut.

Voit myös muuttaa lauseiden rakennetta, esimerkiksi aktiivisesta äänestä passiiviseen ääneen.

• Esimerkki: "Hän lukee saman lauseen toistuvasti, kunnes hän lopulta ymmärsi: hänen vanhempansa erosivat".
• Parafraasi: "Tyttö lukee saman lauseen useita kertoja, kunnes se ymmärrettiin lopussa: vanhempiensa erottaminen".

Ensimmäisessä käytetään aktiivista ääntä (lukea, Hän ymmärsi) ja toisessa passiivinen ääni (Se luettiin, ymmärtää-A.

Vaihe 4: Lue ja vertaa

Kun sinulla on parafraasi, jaa se alkuperäisen tekstin kanssa ja kysy itseltäsi seuraavaa kysymystä: säilyttääkö uusi teksti alkuperäisen merkityksen ja johdonmukaisuuden kanssa? Muista, että kyse ei ole kopioinnista (mikä olisi plagiointia) tai yhteenvetoa, vaan muokata omia sanojasi, mitä teksti sanoo.

Parafraasityypit

Pohjimmiltaan on olemassa kahta tyyppiä, mekaniikkaa ja rakentavaa, mutta on myös käännösparafraaseja, koska kun käännät kielestä toiselle, sinun on välttämättä käännettävä "idea", enemmän kuin erityiset sanat.

Mekaaninen parafraasi

Mekaaninen parafraasi on Synonyymien ilmoittamien sanojen tai lausekkeiden yksinkertainen korvaaminen, mikä tarkoittaa vain syntaktisia muutoksia.

Voi palvella sinua: induktiivinen rakenne

Esimerkki: "Hevonen kiihdytti askelta ja aiheutti pojan syksyn".

Parafraasi: "El Rocín puristi askeleen ja sai pojan putoamaan".

Rakentava parafraasi

Rakentava parafraasi tehdään, kun teksti on muotoiltu uudelleen ja uusi tuotetaan, säilyttäen alkuperäisen saman merkityksen, vaikkakin eri ominaisuuksilla.

Käytämme edellistä esimerkkiä parafraasin tekemiseen:

Parafraasi: "Hevonen kiihdytti rajaa ja sitä ajavan pojan putosi ei pystynyt ylläpitämään tasapainoa".

Käännösparafraasi

Parafraaseja käytetään käännettäessä kielestä toiseen. Kirjaimellisia käännöksiä on mahdotonta ymmärtää, joten sinun on muutettava idioomeja, syntaksia ja sanoja niin, että se ymmärretään käänteessä.

Esimerkki englanninkielisestä lauseesta: "Sanat virtaavat kuin loputon sade paperikuppiin" (The Beatles "koko maailmankaikkeuden").

Käännös/parafraasi: "Sanat virtaavat kuin loputon sade lasillisessa paperia".

Esimerkkejä parafraasista

Esimerkki 1

Alkuperäinen: ”Kerralla / hyvä lobito / Se, joka kohtelee väärin / Karitsat. / Ja siellä oli myös / huono prinssi, / kaunis noita / ja rehellinen merirosvo. / Kaikki nämä asiat / kerran / kun unelmoin / maailma ylösalaisin ”(“ El Lobito Bueno ”, José Agustín Goytisolo).

Parafraasi: Maailmassa ylösalaisin, erilainen kuin tiedämme, susit ovat hyviä, karitsat häiritsevät heitä, noidat ovat kauniita, merirosvot rehelliset ihmiset ja Temerin prinssit. Se on utopistinen maailma, jossa perinteiset arvot ovat häiriintyneet (rakentava parafraasi).

Esimerkki 2

Alkuperäinen: "Eilen kaikki ongelmani näyttivät niin kaukaa, nyt se näyttää kuin thours.

Parafraasi: "Eilen kaikki ongelmani näyttivät kaukaisilta, nyt näyttää siltä, ​​että he ovat täällä oleskella, oi, uskon eilen" (käännösparafraasi).

Esimerkki 3

Alkuperäinen: "Kenen Jumala saa aikaisin" auttaa häntä ".

Parafraasi: Kuka pyrkii, näkee hyvät tulokset (rakentavat parafraasit) ennemmin kuin myöhemmin).

Esimerkki 4

Alkuperäinen: "Tuo kierros on temppeli, joka syö muinaisia ​​tulipaloja, jotka palúdic viidakko on hävittänyt ja jonka Jumala ei saa kunniaa ihmisille" ("Pyöreät rauniot", Jorge Luis Borges).

Parafraasi: "Tuo ympyrä on muinainen temppeli, joka tuhoaa esi -isien tulipalot ja tunkeutuu trooppiseen viidakkoon, missä Jumala, jolle hän oli korotettu, ei saa ihmisten veroja" (mekaaninen parafraasi).

Esimerkki 5

Alkuperäinen: ”Niitä on monia. He tulevat jalka, he tulevat nauraen. He menivät alas Melchor Ocampo, La Reforda, Juárez, viisi toukokuuta, pojat ja tytöt, jotka menevät käsivarresta mielenosoituksessa samalla ilolla, jonka kanssa vain muutama päivä sitten he menivät messuille ... ”(“ Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Se voi palvella sinua: Esimerkkejä lyhyestä ja yksinkertaisesta proosasta (romanttinen, keskiaikainen, kokeessa, tarinassa)

Parafraasi: "Monet ovat niitä, jotka ovat kävelleet ja nauraneet, opiskelijat, jotka menivät useita käsivarren kuljettamia katuja, tytöt ja pojat, jotka kävelevät ilmentymisessä yhtä onnellinen kuin päiviä ennen, kun he menivät messuille" (mekaaninen parafraasi).

Esimerkki 6

Alkuperäinen: "Näen punaisen oven / ja haluan, että se ei enää ole musta / ei väriä / haluan niiden muuttuvan mustaksi" ("Maal It Black", The Rolling Stones).

Parafraasi: "Näen punaisen oven ja haluan sen maalatun mustan, värejä ei ole enää, haluan niiden tulevan mustaksi" (Käännösparafraasi).

Esimerkki 7

Alkuperäinen: "Ajattu hänen suosikki tuolissaan selkänsä ovelle, joka olisi häirinnyt häntä ärsyttävänä tunkeutumisen mahdollisuutena, anna hänen vasemman kätensä hyväillä uudestaan ​​ja uudestaan ​​vihreän sametin ja alkoi lukea viimeisiä lukuja" ("Jatkuvuus Puistot ”, Julio Cortázar).

Parafraasi: "Istuen mukavasti suosikki nojatuolissaan, hän pani selkänsä ovelle välttääkseen ja tunteakseen, että he voisivat keskeyttää hänet vasemmalla kädellään hän silitti useita kertoja käsinojan samettia ja alkoi lukea romaanin viimeisiä lukuja "(Parafraasi rakentava).

Esimerkki 8

Alkuperäinen: "Itse asiassa nuorten lukemat voivat olla vähän hyödyllisiä kärsimättömyydelle, häiriötekijöille, kokemattomuudelle käyttöohjeiden, elämän kokemattomuuden suhteen" (Miksi lukea klassikoita, Calvino Ital).

Parafraasi: "Kun klassikoita luetaan nuoruudessa, ne voivat olla käyttökelvottomia ikän kärsimättömyyden, häiriötekijöiden, kokemattomuuden kannalta vanhan tekstin lukemisessa tai kokemuksen puutteen vuoksi" (mekaaninen parafraasi).

Esimerkki 9

Alkuperäinen: "Tyttö vietti maalilinjan nopeasti voittaen kultamitalin".

Parafraasi: "Nopea tyttö voitti kultamitalin maalilinjan ohi" (mekaaninen parafraasi).

Esimerkki 10

Alkuperäinen: ”Walker, ne ovat jalanjäljesi / tie eikä mitään muuta; / Walker, polkua ei ole, polku tehdään kävelyllä. / Kun tie on valmis, / ja kun katsot taaksepäin / näet polun, jota ei koskaan tarvitse astua päälle. / Walker, meressä ei ole tapaa / mutta steliä ”(“ Sananlaskut ja Cantares XXIX ”, Antonio Machado).

Parafraasi: ”Machadolle tie tehdään siinä määrin kuin se kävelee, se on nykyisen elämän ja matkan metafora. Et voi koskaan matkustaa uudestaan, koska et voi palata menneisyyteen. Jokaisella on erilainen polku, jalanjälki ”(rakentava parafraasi).

Viitteet

1. Parafraasi. Linkityksestä.Ucsh.Cl.
2. Kuinka parafraasilähteet. Otettu Scribriltä.com.